Soanataa Inter-Team ترجمة : بلقيس
سمك القرش؟
ماذا؟
أسماك القرش لا تملك أكياسا هوائية
كيف تعيش إذن؟
عليها أن تبقى متحرّكة بلا انقطاع كي تعيش
لأنها تموت إن توقفت عن الحركة
حتى و إن كان القرش نائما فإن عليه مواصلة التحرك خشية الموت
لا بدّ أنه يتعب جرّاء ذلك
و مع ذلك، يبقى القرش أقوى كائنات المحيط
ألهذا السبب تعجبك أسماك القرش؟ أ لأنها الأقوى؟
كلاّ، بل لأنهم مثيرون للشفقة
فلا أحد يحب أسماك القرش
إذن فلنفترض أني اختفيت فجأة، ما الذي ستفعله؟
سيتحتّم عليّ إيجادك
و ماذا لو لم تتمكّن من العثور عليّ؟
سأجدكِ بالتأكيد
كيف؟
كيف ستحاول العثور عليّ؟
!يا لجماله
من أين ابتعتِه؟
( هاي وو )
!جماله لا يوصف
تهانيّ- شكرا-
مرحباً
إنكِ جميلة
أجبني، كيف ستجدني؟
سأبحث عنكِ حتى آخر يوم في حياتي
أوني
لأني لن أموت قبل أن أعثر عليكِ
!أبي
!اذهب
إياك و النظر خلفك، لقد أعدّ كل شيء
و قد آن الأوان
[ Shark ] الحلقـــ1ــــة
توقف
قلت توقّف عن التصوير
لا تتحرك
~قبل 12 سنة~
قلت لا تصوّرني أيها الوغد
أنا معكن
و انا أيضا
لن نذهب الى هناك
لماذا؟
قلتُ انصتن جيّدا
كلامها غريب- أين يجب أن نذهب؟-
( لنذهب الى ( الكاراوكي
منزلنا، منزلكم؟
هل أوبا هناك؟
أجل
لنذهب، رائع، بسرعة
ماذا الان؟
من أجل صديق سيغادرنا
علينا على الأقل أن نهديه لحظة مميزة للذكرى
لنهرب
توقفوا
لمَ هربت بعيدا؟
ماذا عنك؟
أنا؟
لقد هربت من المنزل
ألستَ جائعا؟
( هان يي سو )
هل ستغادر و أنا بصدد الأكل؟ من غير اللائق أن تفعل ذلك
كيف عرفتِ ذلك؟
ماذا؟
اسمي
( أدعى ( جو هاي وو
أراكَ لاحقا
! يا يا! الفاتورة
نسيت محفظتي في حقيبتي و حقيبتي بحوزة رفاقي
الهدية
كأس آخر
لحظة واحدة
ما تفعله ليس صائبا
امنحنا استراحة
ستنطلق الطائرة غدا صباحا و أنتما منهكان بالفعل
( عليك الشرب طوال الليل أيتها المدعية ( جو
الانتباه
يُرجى الانتباه
في الواقع، اليوم
( يوم حزين جدا بالنسبة لـ( كيم دونغ سو
قد لا تعلمون السبب جيّدا
( و لكن بصراحة فإن صديقتي ( جو هاي وو
هي حبي الأول
و مع ذلك فإني غير مبالٍ بهذا الأمر
و أنا أقدم أحر التهاني مباركة لهذا الزواج
لماذا؟
( لأن العريس هو ( أوه جون يونغ
عل كل حال
اليوم هو يوم سعيد بشكل لا يصدق
لذا علينا تهنئتهما بطريقة لا تصدق
و لنشرب بطريقة لا تصدق
ارفعوا كؤوسكم الى الأعلى رجاء
1...2...3
نخبكم
بحديثه عن حبه الأول اليوم لابدّ أنه ثمل
و سينفجر باكيا إن شرب المزيد
حقاً؟
إذن عليّ أن أجعله يحتسي المزيد من الشراب
كوني صبورة، فذلك غير مناسب اليوم بالذات قد ينفع ما ستفعلينه إن كنا في جنازة
كما من غير اللائق أن تشربي ليلة عرسك
أوني، لقد شربتِ أكثر من 10 كؤوس
أهذا كل ما شربته؟
وقت طويل يفصلني حتى أثمل
هيونغ نيم
اعتنِ بـ( هاي وو ) جيّدا
رجاء
هل شربت الكثير؟
قليلا فقط، احتسيت القليل
القليل
شربت كأسا من فرط سعادتي
و شربت كأسا من فرط حزني
و آخر من أجل هيونغ نيم
و آخر من أجل ( هاي وو) الغالية
و آخر من أجل ( يي سو ) العزيز
لابدّ أني ثملت
أعتذر
لا داعي للإعتذار، لا بأس عليك
أوني، هل شاهدت السماء؟
السماء؟
اكتمل البدر الليلة
و هذا دليل على أن الكون برمته يبارك لك زواجكِ
مبروك أوني
( أشكركِ يا ( يي هيون
مبارك زواجكما
اليوم
قدمت لحفل زفافي، صح؟
ذاكرتكِ جيّدة
الأمر ليس كذلك
أ تكون ربما أحد معارف ( جون يونغ ) أوبا؟
كلاّ
أردت رؤية الحفل فقط
عذرا؟
( إنه يومي الأول في ( كوريا
و هذا الحفل مقام في الفندق الذي أقطن فيه
و قد شعرت أن هذا الزواج سيجلب لي الحظ الجيّد بطريقة أو بأخرى
يبدو أنك من الخارج
( أدعى ( يوشيمورا جون
و اسمي الكوري هو
( كيم جون )
...بدءًا من اليوم
سيدرس في المدرسة معنا
( أقدم لكم ( هان يي سو
عرّف عن نفسك
( أدعى ( هان يي سو
فقط؟
أجل
جيّد أن تقديمك لنفسك لم يدم طويلا
اذهب و اجلس هناك
( أنا ( كيم دونغ سو
لم يمرّ وقت طويل منذ ان انتقلت الى هنا أيضا
فلنكن صاحبين
جو هاي وو )؟ )
هل غابت اليوم أيضا؟
تعالي الى قسم المدرسين بعد انتهائك من أول حصة
حسن
هذا كل شيء
نهاركم سعيد
أنت
إنهم قساة بعض الشيء
اعتمد علي إن حدث شيء ما
فهمت؟
ماذا تنوون فعله؟ هه؟
هيا، تقدّموا، تقدمّوا
تقدم
تقدّم
تعال
دعوني
!سحقا
تعال هنا
أمسكا هذا الوغد جيّدا
لابدّ و أنك متأثر بالأفلام فتحاول أن تطبق ما رأيته
يالك من بائسة
ألا تشعر بالاحراج أيها الوغد؟
ماذا؟
تضرب و تستقوي على تلميذ منتقل حديثا
!يالك من طفل صغير
سأكون الحكم بينكما، فلمَ لا تتعاركا وجها لوجه؟
كان والدكِ مشهورا
( الآنسة ( لي ) و الرئيس ( جو
شوهدا سوية بصدد إقامة علاقة سرية في أحد الفنادق
أيتها الحقيرة
ألا تعرف من أكون؟
و لمَ أحتاج لمعرفة من تكون؟
إنه يومك الأول هنا فسأمرر ما فعلته
هيا بنا
!يا صاح
هيونغ
ما الأمر هيونغ؟
إنه ( أوه جون يونغ )من الصف الـ12
مزاجه سيئ دائما حتى الأساتذة لايجرؤون على التعامل معه
و لكن لمَ ضرب ذلك البائس؟
الفضول ينتابني
أنظر، المكتبة فاخرة للغاية فالكثير من التلاميذ الأغنياء يدرسون هنا
لا شيء مميز هنا فلنتمرّن قليلا
لا داعي للقلق بشأني
من المؤسف أن تفكر بهذه الطريقة نحن صديقان
نحن صديقان و سنبقى كذلك في الحياة و الممات، فهمت؟
أجل
بالمناسبة، كانت تلك الفتاة شجاعة
واو! كانت أفضل من بعض الأولاد
!يا لثرثرتك
لمَ تتحدثان بصوت عالِِ في المكتبة؟ يا للإزعاج، لم أستطع النوم
أنت هنا؟
كنتُ أنوي التحدث معك
و ها قد ظهرت هنا
بصراحة، أنا لستُ ولدا ضعيفا
كنت سأهزمه لو واجهني وحده
سأخيط شفتيك إن استمرّيت بالحديث
آه، هذه الفتاة! إنها جميلة و لكن مزاجها سيئ
( أشكرك يا ( هان يي سو
الواجب
سأحمل كل شيء، فلا داعي لمساعدتي
إنه ليس ثقيلا
هاته لطفا
أتيت؟
سأحمله
هل أعجبتك المدرسة؟
أجل
أخي
( يي هيون )
هذا المنزل كبير جدا و الحديقة شاسعة أيضا
أين؟
من هنا
إذا نظرنا الى النجوم من هنا فسنقدر على رؤيتها بكل وضوح، صح يا أخي؟
أجل
هذه غرفتي، و هذا البيت أكبر من بيتنا القديم بكثير
( لا بدّ أنكِ سعيدة يا ( يي هيون
أين يجدر بي وضع هذه؟
ضعيها على طاولتكِ بعد أن ندخل جميع أشيائنا
حسن، فهمت
سأحمله عنك
البيت جيّد، صح؟
طبعا
قد لا يكون مريحا و لكن سنتحمل العيش هنا لعام واحد فقط
على العكس، إنه مريح
أخبار الاقتصاد
الأخبار الأسبوعية، تغطية فضيحة ] [ مالك الفندق و المذيعة المشهورة
لقد عدت
عدتَ باكرا
أليس اليوم هو عيد مولد ( هاي وو )؟
ألن تحيّي والدكِ؟
أهلا بك
ما الذي تريدين أكله؟
ما رأيك بالسوشي؟
إن لم ترغبي في الخروج من المنزل فسأطلبه من الفندق
لا يعجبني السوشي
كنت تحبين تناوله كثيرا
بدأت بكرهه منذ وقت قصير
لا بدّ أن أمرا ما قد أزعح بنيّتي اليوم
ألا تشعر بالحرج حتى من بنتك؟
الناس لا يتغيّرون بالفعل
كيف يُعقل أن تبقى هادئا و قد جلبتَ العار لنفسك و لنا؟
إنه مراسل وغد، لا تشغلي بالكِ
أنت لست انسانا
لو كنت انسانا لما كرّرت فعلتك
ألا تعرفين المراسلين؟
التقيتها بضعة مرّات صدفةً
هذا كل شيء
ما هذا؟
هل أنا مثيرة للضحك؟ هل أبدو سهلة الخداع بالنسبة لك؟
لا تعش حياتك بهذه الطريقة
الحياة هي مكان تحصد فيه ما تزرع
قلتُ لكِ إنه سوء فهم
كن صادقا على الأقل
قد لا أستطيع مسامحتك و لكن بوسعي تفهّمك
إن كنت تشعر بالقليل من الذنب
قد أشفق عليك حينئذ
حتى متى يجب أن أتحمّل
( هذه الهستيريا ( جنون
هستيريا؟
أنتِ من لا تعرفين الخجل هل عليك فعل هذا أمام أعين الطفلة؟
الطفلة؟ الخجل؟
أنت آخر ما يقول ذلك
ماذا تريدين؟ الطلاق؟
اخرج
قلتُ لك اخرج
( هاي وو )
إلى أين؟
دعيني أرى قدمكِ أولا
لا بدّ أن قطعة الزجاج ما تزال عالقة هناك
لديّ موعد
اذهبي إليه بعد أن تفحص قدمكِ
( هاي وو )
سأرافقها
هذا جيّد، احرص على إعادتها الى البيت
حسن
الموافقة معي
عزيزتي، قلتُ لك لا أقدر
!سيّدي
!أيغوو
من المفترض أن يقول المذيعون الحقيقة، أليس كذلك؟
أول واجب على مذيعي الأخبار هو تأكيد مصداقية الخبر إن كان صحيحا و نفيه إن كان خاطئا
أليس كذلك؟
أيتها التلميذة؟
أجوما، لا يمكن أن تكوني مذيعة للأخبار
ستعمّ الفوضى العالم إن ادّعى أشخاص مثلك أنهم مواطنون صالحون
...لا أعلم سبب تصرّفك هذا و لكن
( اسمي هو ( جو هاي وو
جو هاي وو )؟ )
"والدي هو السيّد ( جو ) مالك الفنادق " القليلة
أعتقد أنك ِ تتصرّفين هكذا بسبب بضعة أخبار تافهة
و لكنّك لم تري المقال المصحح للأخبار على الانترنت صح؟
قد يكون جدّي منعه
لأن هذا النوع من الفضائح ليس جديدا
لا دخل لي بشؤون عائلتكِ الخاصّة
كما أنني هي الضحية، فلم أقابل والدك و لا مرّة واحدة
!يالكِ من جبانة
لقد اعترف أبي على الأقل بأنه قابلك مرّة أو مرّتين
هل الحب جريمة؟
و لكن الحب الجبان ليس حبا حقيقيا بل هو جريمة
ماذا؟
حبّك جريمة بما أنكِ أذيتِ الأناس الذين يحبّون ذلك الرجل
!جريمة نكراء مقزّزة
دعني وشأني
دعني
يدي تؤلمني
قلتُ لك يدي تؤلمني
يدي
انزعي حذاءك
!ما أغباكِ
ماذا؟
يبدو أن قطعة الزجاج قد علقت
لا بأس
أعلم
سنذهب أولا الى الصيدلية كي نطهر الجرح و ستذهبين الى المستشفى غدا
سأقوم بذلك بنفسي
أنت تجدين صعوبة في المشي
سينقص الألم إن مشيت على كعبيكِ
هل أنت ولد السائق ( هان )؟
السائق ( هان ) أوسم منك بكثير
أعلم ذلك
و طبعه أفضل بكثير أيضا
أعلم ذلك أيضا
هل تعلم أن اليوم هو ذكرى عيد ميلادي؟
إن كنت لا تعرف ذلك فعليك تذكر هذا اليوم جيّدا كي تجلب لي هديّة السنة القادمة
و لكن ألا يفترض بكَ حملي على ظهرك و أنا في هذه الحال؟
في أحلامكِ
تعجبني عيناه اللماعتان
اجلس، لمَ لا تجلس أنت أيضا؟
لا بأس سيّدي
إذا فأنت في نفس صفّ عزيزتي ( هاي وو )؟
أجل
لا بدّ أنك جيّد في الدراسة إذن
مستواه متوسّط
أنا لست ممن يظنون أن الدراسة هي كل شيء
الناس أهمّ
إن ملك الأناس الأذكياء قلوبا فارغة فسيكون العالم فارغ بدوره
ما حلمك؟ ماذا تريد أن تصبح في المستقبل؟
يا شقيّ
الكبير سألك
أريد كسب المال
و فيمَ تريد صرف المال الذي ستكسبه؟
هل يجب أن أجيب؟
و هل هناك سبب يمنعك من الاجابة؟
لا بأس إن لم ترغب في الاجابة
( أريد انفاقه من أجل مصلحة والدي و ( يي هيون
و كيف تنوي كسب المال؟
طريقة جمع المال مهمّة و لكن طريقة انفاقه هي الأهم
ما رأيك؟
أعتقد أن هناك مال حلال و مال حرام
و أريد كسب المال الحلال
حسن
على الرغم من أن فترة اقامتكم هنا قصيرة و لكن اعتبروا انفسكم افرادا من هذه العائلة
أثناء بقائكم هنا
لا تشعروا بالانزعاج
هل دفعت ثمن الإيجار الأول؟
لقد دفعته مع مال الإئتمان على منزلي السابق
شكرا لك على مساعدتك أيها الرئيس
لا داعي لشكري
أشعر بعدم وجود الحيوية في هذا البيت في كل الأحوال
لذا جيّد بالنسبة لي أن أشعر ببعض الحيوية
إنه جيّد بالنسبة لنا أيضا
الوقت يمضي والناس يتغيرون
و أنت ستنضج يوما ما أيضا
و مع ذلك
محال محو الماضي
لقد حرّف ذلك المقال أبي
لا تجلب العار لي
و تصرف بلباقة
إنه سوء فهم- اخرس-
!يالك من مثير للشفقة لا يستطيع مراقبة أفعاله
مستحيل أن أمنحك ملكية الفندق ضع هذا نصب عينيك
( يي هيون )
يي هيون )، أفيقي )
أفيقي، يجب أن تتناولي فطور الصباح
أنت تدرس بجدّ
( أصبحت تلميذا مجتهدا فجأة يا ( هان يي سو
لمَ تغادر؟
أزعجتِني
لنكن صديقَين
لا أريد
لمَ لا؟
لا أصادق التافهين
و لمَ أكون تافهة؟
لمَ تغيبين دوما عن الدراسة؟
لأنها مملة
لهذا أنت تافهة
ما قصدك؟
أنت تعتقدين أنك الأكثر بؤسا صح؟
تتألمين و تعانين
و تعتقدين أنه ليس عدلا ألا تجدي أحدا يفهم سبب أحزانك، صح؟
و ما الذي تعرفه أنت؟
في هذا العالم، الأناس التافهون لا يُعدون و لا يحصون
فلنقل أنك تعانين و تتألمين بسبب أولئك الناس
لا يعني ذلك ضرورة أن تصبحي مبتذلة
...و أيضا
أكره من يكبت ألمه داخل نفسه
لم أطلب منك شيئا
و لن أكترث لطلبكِ أيضا
توقف عن التصرف و كأنك أحسن منّي
لا أريد رؤية وجهك و لن آتي الى القسم أبدا
خذوا أمكنتكم
ما بك؟
الى مكانكِ بسرعة
من الأفضل لي أن أكرهك
أتألم أكثر كلما أبقيتُك الى جانبي
على الرغم من أني لن أتذكر شيئا بحلول صباح الغد
إلا أنني أحاول العثور عليك مرّة أخرى
من الأفضل لي أن أتخلّى عن هذا الحب
الذي لم ينفعنا في شيء
لأن الوقت سيغمرنا مرة أخرى في كل الحالات
آسفة لاستمراري في التفكير بك فأنا مازلت مغرمة بك
فلن أقدر على السماح لك بالذهاب في آخر المطاف
فلنحب بعضنا ليوم واحد فقط " كذبة سخيفة "
بمجرّد أن أراك، أنسى كل شيء إلا حبك فأبتسم مجدّدا
فلننس بعضنا حتى و إن كان ليوم واحد " وعد سخيف آخر "
حتى و إن تألمت بسبب عدم رؤيتي لك أشجع نفسي بالآماني و أبكي
أستمر بالسير ذهابا و إيابا بين الجنة و الجحيم بسببك أنت
أهلا بعودتك
ماذا عن ( هاي وو )؟
...إنها
( تدرس في بيت ( يي سو
ما الذي تفعلينه؟
باتت ( هاي وو ) مع ( يي سو ) أغلب الوقت و تدرس معه أيضا
و زيادةً على ذلك تذهب الى بيته متى شاءت
كيف أهملت دور الأم ؟
ما المشكلة في ذلك؟
تتحدث و كأن ( هاي وو ) خطبت ( لولد السائق ( هان
هل لما تقولينه معنى؟
ما هذا الضجيج؟
أبي
هاي وو ) تقضي وقتا أكثر من اللازم ) ( مع ( يي سو
أنا أجيد الحكم على الناس
و قد بدت ( هاي وو ) مبتهجة بشكل ملحوظ ( هذه الأيام بفضل ( يي سو
( أفكر في ارسالهما للدراسة خارجا إن وافقت ( هاي وو
ماذا؟
محال ذلك
...مع فتى مثله
سيتم انعقاد الاجتماع العام بأصحاب الأسهم قريبا
استعد جيدا كي نضمن نجاح الاجتماع
بدون أية مشكلة
ما رأيك باللعب؟
لا حاجة
حقا؟
أرى أنك لا تستطيع العراك
هل تفكر في الانضمام إليّ
كلا
لماذا؟
هل ترى الأمر سخيفا؟
شيء من ذلك القبيل
تشبهان بعضكما كثيرا
تشبه ( جو هاي وو ) كثيرا
تستطيع التمسك بكل شيء حينا
أو التخلي عن كل شيء حينا آخر
ما الذي تحاول قوله لي؟
( أنا ( أوه جون يونغ
( و أنا ( هان يي سو
( أعلم ذلك يا ( هان يي سو
أنت سريع
أوه، لمَ أنتما معا؟
هل تعرفان بعضكما؟
جون هو ) هو أخ ( جون يونغ ) الأصغر )
و قد مات العام الماضي في حادث سيارة لأنه كان ثملا
تغيّر طبعه منذ ذلك الوقت
لقد تغير و صار قائدا لعصابة بعد أن كان يضرب به المثل في الدراسة
قال إنه لن يغفر لأحد
كان يحب أخاه كثيرا
كيف عرفت كل ذلك؟
عائلتانا قريبتان
و نحن نعرف بعضنا مُذ كنا صغارا
ذهبنا معا في رحلات كثيرة أيضا
فهمت
لقد قررت
ماذا؟
اريد الدراسة في كلية الفنون
للرسم؟
أجل
سأتلقى دروسا في الرسم بدءًا من الشهر القادم
لذا سأكون مشغولة بعض الشيء
ثم؟
يعني ذلك أنك ستجد صعوبة في رؤيتي مستقبلا
في عطلة نهاية هذا الأسبوع
أفكر في أخذك الى مكاني السرّي
مكانك السرّي؟
!يا للازعاج
( هوا يونغ )
إما أن تطلقها أو
تجد امرأة أخرى
لمَ أصبحتِ مثيرة للمشاكل؟
ماذا؟
سافري او افعلي اي شيء
حتى أرتب كل شيء
اخرجي للتسوق مثلا
كم تريدين؟
سأعطيكِ بقدر ماتريدين
مذيعة الأخبار ( لي هوا يونغ ) تكشف أنها قد تعرضت ] [ ( لاعتداء جنسي من قبل الرئيس ( جو اي سيون )
[( أكثر من يحترمه طلاب ( كوريا هو ( جو سانغ غوك ]
ممتع
الى أن تهدأ الأوضاع
تنازل عن الادارة
و ابق بعيدا
الأمر ليس صحيحا
إنه اتهام زائف و سأثبت براءتي
قلتُ لك بوضوح
لن أعطي ملكية الفندق
لمن لا يقدر على التحكم في تصرفاته
أبي، هل تظن أنك مثالي؟
( على الأقل لم أبعد ( هاي وو
عن أمها
!يالك من وغد أحمق
يا صديقي، هنا
مذيعة الأخبار ( لي هوا يونغ ) تكشف أنها قد تعرضت ] [ ( لاعتداء جنسي من قبل الرئيس ( جو اي سيون )
إن صممت على المغادرة فعليك توديع ( هاي وو ) على الأقل
سينتهي بي المطاف مجنونة إذا بقيت في هذا المنزل
...و لكن إن غادرتِ هكذا فإن ( هاي وو ) سوف
سأتصل حين
أصل الى كندا
ربما ذهبت هناك
أنت أفضل من سيساعدها في هذا الظرف، اذهب اليها
أين ذلك المكان؟
إنه رائع
اعتدت على تصوير هذه البحيرة بواسطة هذه الكاميرا منذ وقت طويل
و رائع ألا يتغير شكل البحيرة
على الرغم من تغيّر سائر الأشياء الأخرى بشكل دائم
لقد رحلت أمي
سوف تعود
أعلم أنها لن تعود علمت أن
أمي ستغادر يوما ما
هناك عديد الأمور في هذه العالم لا يسعنا فعل شيء حيالها
و في بعض اللحظات، لا يكون أمامنا سوى خيار فعل ما يجب فعله
( هاي وو )
أحب ألا تواجهي مصاعبا لا تقدرين على تحمّلها
سيكون منظر النجوم رائعا من هنا
لا تتحرك
ابق مكانك
ما الذي تفعلينه
يجب أن أخلد يومك الأول الذي تأتي فيه الى مخبأ ( جو هاي وو ) السري
لا تصوري
ما أكثر شيء تحبه في هذا العالم؟
توقفي
أجبني
جو هاي وو )؟ )
أجب بسرعة، و إن لم تفعل فسألاحقك بهذه الكاميرا حتى في المدرسة
اللعنة! قلتُ لك أجب
سمك القرش؟
ماذا؟
أسماك القرش لا تملك أكياسا هوائية
كيف تعيش إذن؟
عليها أن تبقى متحرّكة بلا انقطاع كي تعيش
لأنها تموت إن توقفت عن الحركة
حتى و إن كان القرش نائما فإن عليه مواصلة التحرك خشية الموت
لا بدّ أنه يتعب جرّاء ذلك
و مع ذلك، يبقى القرش أقوى كائنات المحيط
ألهذا السبب تعجبك أسماك القرش؟ أ لأنها الأقوى؟
كلاّ، بل لأنهم مثيرون للشفقة
فلا أحد يحب أسماك القرش
إذن فلنفترض أني اختفيت فجأة، ما الذي ستفعله؟
Soanataa Inter-Team ترجمة : بلقيس
سيتحتّم عليّ إيجادك
و ماذا لو لم تتمكّن من العثور عليّ؟
سأجدكِ بالتأكيد
كيف؟ كيف ستحاول العثور عليّ؟
كيف ستحاول العثور عليّ؟
أجبني، كيف ستجدني؟
سأبحث عنكِ حتى آخر يوم في حياتي
لأني لن أموت قبل أن أعثر عليكِ
من الأفضل لي أن أكرهك
أتألم أكثر كلما أبقيتُك الى جانبي
على الرغم من أني لن أتذكر شيئا بحلول صباح الغد
إلا أنني أحاول العثور عليك مرّة أخرى
من الأفضل لي أن أتخلّى عن هذا الحب الذي لم ينفعنا في شيء
لأن الوقت سيغمرنا مرة أخرى في كل الحالات
آسفة لاستمراري في التفكير بك
فأنا مازلت مغرمة بك
فلن أقدر على السماح لك بالذهاب في آخر المطاف
فلنحب بعضنا ليوم واحد فقط " كذبة سخيفة "
بمجرّد أن أراك، أنسى كل شيء إلا حبك فأبتسم مجدّدا
فلننس بعضنا حتى و إن كان ليوم واحد " وعد سخيف آخر "
حتى و إن تألمت بسبب عدم رؤيتي لك أشجع نفسي بالآماني و أبكي
أستمر بالسير ذهابا و إيابا بين الجنة و الجحيم بسببك أنت